‫اهدؤوا جميعاً، يفتخر مقهى "سنترال بيرك"...‬
‫بتقديم عزف الآنسة "فيبي بوفي".‬
‫حسناً!‬
‫شكراً، مرحباً! أريد أن أبدأ‬ ‫بأغنية تتكلم عن تلك اللحظة‬
‫عندما تدرك فجأة ما هي الحياة.‬ ‫حسناً، سنبدأ.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫رائع! هذا...‬
‫يا للروعة! المنظر جميل،‬ ‫الأنوار مطفأة في كل أنحاء المدينة.‬
‫تقول أمي إن الأنوار محجوبة عن كل‬ ‫"مانهاتن" وأجزاء من "بروكلين" و"كوينز"‬
‫- ولا يعرفون متى ستعود.‬ ‫- هذا أمر عظيم.‬
‫سروال وكنزة! لماذا يا أمي؟‬ ‫من سأقابل في الظلمة؟‬
‫عمّال شركة الكهرباء؟‬ ‫أم سارقي غنائم عزاباً؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث‬ ‫في الأمر لاحقاً؟ حسناً.‬
‫أيمكنني أن أستعير الهاتف؟‬ ‫أريد أن أتصل بشقتي وأتفقد حال جدتي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مهلاً! ما هو رقمي؟‬
‫- في الواقع، لا أتصل بي أبداً.‬ ‫- يا إلهي! هذه هي!‬
‫إنها عارضة "فكتوريا سيكريت"،‬ ‫لقب عائلتها هو "غوداكر".‬
‫- مرحباً أمي، أنا "جيل".‬ ‫- إنها محقة، إنها "جيل غوداكر"!‬
‫يا إلهي! أنا عالق في ردهة‬ ‫صرّاف مع "جيل غوداكر"!‬
‫هل هي ردهة؟‬ ‫ربما هي ردهة قاعة مركزية.‬
‫أجل، هذا هو الجزء الذي‬ ‫يجب أن تركز عليه أيها الأبله.‬
‫أجل، أنا بخير، أنا عالقة في‬ ‫مصرف في ردهة صرّاف آلي.‬
‫تقول "جيل" إنها ردهة‬ ‫لذلك سأقبل بكلمة ردهة.‬
‫أنا بخير، لا، لست بمفردي،‬ ‫لا أعلم، رجل ما.‬
‫رجل ما، لا بأس، رجل ما!‬
‫"جيل"،‬ ‫لقد رأيتك مع رجل ما ليلة أمس.‬
‫أجل، لقد كان رجلاً ما.‬
‫مرحباً، لقد وصلت.‬
‫ونقدم لكم حكم انقطاع الطاقة‬ ‫لهذه الليلة، الحاخام "تريبياني".‬
‫كان رفيق "تشاندلر" في السكن يهودياً‬ ‫وهذه كل الشموع التي وجدتها، لذا...‬
‫عيد "هانوكا" سعيداً للجميع.‬
‫انظروا، ها هو الرجل العاري‬ ‫القبيح يضيء شموعه!‬
‫كفى، لابد أن هذا كان مؤلماً.‬
‫حسناً، حسناً! مضت 14 دقيقة‬ ‫ونصف ولم تتفوه بكلمة بعد.‬
‫يا إلهي! افعل شيئاً،‬ ‫حاول أن تتواصل معها، ابتسم.‬
‫هذا أفضل.‬
‫انسَ الأمر، أنت تخيفها.‬
‫أتود الاتصال بأحد؟‬
‫أجل، بثلاثمائة شاب‬ ‫كانوا معي في الثانوية.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، هذا أنا.‬ ‫- إنه "تشاندلر".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أنا عالق في ردهة صرّاف آلي‬ ‫مع "جيل غوداكر".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا عالق في ردهة صرّاف آلي‬
‫مع "جيل غوداكر".‬
‫- ليس لديّ أدنى فكرة عما قلته تواً.‬ ‫- صليني بـ"جوي"!‬
‫ماذا يجري يا رجل؟‬
‫أنا عالق في ردهة صرّاف آلي‬
‫مع "جيل غوداكر".‬
‫يا إلهي! إنه عالق في ردهة‬ ‫صرّاف آلي مع "جيل غوداكر"!‬
‫"تشاندلر"، اسمع، اسمع.‬
‫أجل، كما لو أن تلك الفكرة‬ ‫لم تراودني قط.‬
‫- حسناً، حسناً، ليقم أحد...‬ ‫- حسناً، سأبدأ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫إنها سنة التخرج من الجامعة‬ ‫على طاولة بليارد.‬
‫- طاولة بليارد!‬ ‫- هذه أختي.‬
‫حسناً، المكان الأكثر غرابة بالنسبة إليّ‬ ‫هو حمام النساء في الطابق الثاني‬
‫- من مكتبة "نيويورك" العامة.‬ ‫- يا إلهي! ماذا كنت تفعل في مكتبة؟‬
‫- "فيبس"، ماذا عنك؟‬ ‫- "ميلووكي".‬
‫- "روس"؟‬ ‫- "ديزني لاند".‬
‫- 1989، إنه عالم صغير في النهاية.‬ ‫- مستحيل!‬
‫أجل، وتعطلت الرحلة، فاختبأت أنا و"كارول"‬ ‫وراء مجموعة من الأولاد الآليين الهولنديين.‬
‫وأصلحوا الرحلة، وطُلب منا‬ ‫ألا نعود أبداً إلى المملكة السحرية.‬
‫- "رايتشل"؟‬ ‫- هيا، سبق أن تكلمت.‬
‫- لم تتكلمي، هيا.‬ ‫- لا، لا، هيا، أخبرينا.‬
‫حسناً، أغرب مكان هو...‬
‫- أسفل السرير.‬ ‫- تراجعوا!‬
‫لدينا فائزة!‬
‫لم أقم علاقة قط بهذا النوع من الشغف‬
‫حيث يجب أن تضاجع‬ ‫أحداً في وسط الملاهي.‬
‫كان الأمر الوحيد الذي تفعلينه هناك‬ ‫من دون أن تقفي في الصف.‬
‫حسناً، "باري" ما كان ليقبّلني قط‬ ‫في ملعب غولف مصغّر.‬
‫- بربك.‬ ‫- لا، قال إننا كنا نؤخر الناس وراءنا.‬
‫ولم تتزوجيه لأن...‬
‫أتظن أن ثمة أشخاصاً يعيشون الحياة‬ ‫من دون أن يختبروا قط...‬
‫- ربما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكنني سأقول لك شيئاً‬ ‫الشغف أمر مبالغ في تقديره.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- بالفعل، فهو يتبدد نوعاً ما في النهاية.‬
‫ولكن لحسن الحظ‬ ‫ما يتبقى لك هو الثقة والأمان...‬
‫والمثلية الجنسية كما حصل‬ ‫مع زوجتي السابقة.‬
‫بالنسبة إلى الأشخاص الذين لا يعيشون‬ ‫الشغف يكون لديهم أمور جميلة أخرى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن لا أظن أنك من هذا النوع.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أرى أنك ستعيشين شغفاً كبيراً‬ ‫في حياتك المستقبلية.‬
‫حقاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"روس"، أنت رائع.‬
‫لن يحصل ذلك أبداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت و"رايتشل".‬
‫ماذا...‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنك انتظرت طويلاً لتخطو خطوتك‬ ‫والآن أنت في "منطقة الأصدقاء".‬
‫- لا! لست في هذه المنطقة.‬ ‫- لا، "روس"! أنت عمدة المنطقة.‬
‫أنا آخذ وقتي! مفهوم؟ أضع الأسس.‬
‫أجل، كل يوم أقترب أكثر من...‬
‫التبتل.‬
‫"روس"، أؤكد لك أنها ليس‬ ‫لديها أدنى فكرة عما تفكر فيه.‬
‫وإن لم تطلب منها الخروج معك قريباً‬
‫سينتهي بك الأمر عالقاً‬ ‫في المنطقة إلى الأبد.‬
‫سأفعل، سأفعل،‬ ‫أنا أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫- ماذا؟ ماذا؟ الآن؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما الذي ينقصك؟‬ ‫الشراب؟ الشموع؟ ضوء القمر؟‬
‫ليس عليك سوى أن تذهب إليها‬ ‫وتقول "رايتشل" أظن أنك...‬
‫اصمت!‬
‫- لمَ تسكته؟‬ ‫- أنا أسكته...‬
‫- لأننا نحاول أن نسمع شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تسمعين؟‬
‫أرأيت؟‬
‫- أتريد العلكة؟‬ ‫- هل هي خالية من السكر؟‬
‫- لا، أنا آسفة.‬ ‫- إذاً لا، شكراً، ماذا جرى بحق السماء؟‬
‫دوّن ملاحظة، إن قدّمت لك‬ ‫"جيل غوداكر" علكة، فاقبلها.‬
‫وإن قدّمت لك جثة حيوان مشوّه فاقبلها.‬
‫"مدينة (نيويورك) من دون كهرباء‬
‫والحليب يصبح رائباً‬
‫وهذا لا يخيفني،‬
‫لأنني بعيدة عن الملبنة."‬
‫- حسناً، سأفعلها.‬ ‫- هل ستقوم بذلك؟‬
‫- أجل، سأفعل.‬ ‫- أتريد مساعدتي؟‬
‫إن ذهبت إلى هناك فسأقتلك.‬
‫- "روس"! "روس"! حظاً طيباً يا رجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الخارج؟‬
‫- لا يمكنك أن تخرجي!‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫بسبب الدواعي.‬
‫وما هي؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك.‬ ‫- "جوي"، ماذا يجري؟‬
‫حسناً، اسمعي، عليك أن تعديني‬ ‫بألا تخبري "روس" قط بأنني أخبرتك.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- إنه يخطط للاحتفال بعيد ميلادك.‬
‫- يا إلهي! أنا أحبه!‬ ‫- من الأفضل أن تتظاهري بأنك متفاجئة.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن الحفلة المفاجئة لك.‬
‫- أي حفلة مفاجئة؟‬ ‫- توقفي، سبق أن أخبرني "جوي".‬
‫- لكنه لم يخبرني أنا.‬ ‫- لا تنظري إليّ، إنه مخطط "روس".‬
‫- هذا نموذجي، أنا دائماً آخر من يعلم.‬ ‫- لا! نحن نخبرك بعض الأمور.‬
‫أجل، كنت آخر من يعلم بأن الطاووس‬ ‫عضّ "تشاندلر" في حديقة الحيوانات‬
‫وكنت آخر من يعلم أنك افتتنت‬ ‫بـ"جوي" عندما كان ينتقل إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو أنني كنت ما قبل الأخير.‬
‫هذا جميل.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫في الواقع، إنه ليس سؤالاً‬ ‫بقدر ما هو تساؤل عام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، سأبدأ.‬
‫منذ بعض الوقت كنت أرغب في...‬
‫- أجل، أجل، هذا صحيح.‬ ‫- انظر إلى تلك الهرة الصغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫"أنا في قمة العالم‬ ‫وأنظر إلى الخلق‬
‫والتفسير الوحيد الذي يمكنني إيجاده‬
‫هو الحب الذي وجد منذ أن دخلت حياتي."‬
‫حسناً، إنه مجرد "باكتين"، لن يؤلمك.‬
‫عذراً! كان ذلك شمعاً.‬
‫"توتي" الصغير المسكين مذعور،‬ ‫علينا أن نجد مالكه.‬
‫لمَ لا نضع "توتي" الصغير‬ ‫المسكين في الرواق؟‬
‫- والتيار الكهربائي مقطوع؟ سيُدهس.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد أن فكرت ملياً ستكون العلكة مثالية.‬
‫ستكون العلكة "مثالية".‬
‫كان بإمكاني أن أقول‬ ‫"العلكة ستكون جيدة"‬
‫أو "سأتناول واحدة"،‬ ‫ولكن لا‬
‫بالنسبة إليّ، "العلكة (مثالية)".‬
‫أنا أكره نفسي.‬
‫لا! إنهن راهبات‬ ‫ويكرهن كل الكائنات الحية.‬
‫مرحباً، وجدنا تواً هذا الهر‬ ‫وكنا نبحث عن المالك.‬
‫أجل، إنه هرّي.‬
‫- يبدو أنه يكرهك، هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل، إنه لي، أعطيني هرّي.‬
‫- مهلاً قليلاً، ما اسمه؟‬ ‫- "بوب...باتنز".‬
‫- "بوب باتنز"؟‬ ‫- أجل، "بوب باتنز".‬
‫- تعال يا "بوب باتنز".‬ ‫- أنت رجل شرير جداً.‬
‫أنتما تدينان لي بهرّ.‬
‫تعال يا هرّي، يا هرّي، تعال يا هرّي.‬
‫أين ذهبت يا هرّي الصغير؟‬
‫يا هرّي، تعال يا هرّي.‬ ‫تعال يا هرّي...‬
‫هرّي، هرّي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هيا، ستة الحظ.‬ ‫- اسمعوا جميعاً، هذا "باولو".‬
‫"باولو"، أريد أن تتعرف‬ ‫على أصدقائي، هذه "مونيكا"...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- وهذا "جوي"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- و"روس".‬
‫مرحباً.‬
‫إنه لا يحسن الإنجليزية.‬
‫"مونوبولي"!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫- من أين أتى "باولو"؟‬ ‫- من "إيطاليا"، على ما أظن.‬
‫لا، ما أقصده، الليلة في المبنى؟‬ ‫ظهر فجأة في حياتنا.‬
‫تبين أن الهرّ هو لـ"باولو"، أليس هذا‬ ‫مضحكاً؟ لا أصدق أن هذا هو هرّك.‬
‫هذا مضحك و"رايتشل" تواصل لمسه.‬
‫مرحباً، بحثت في كل أنحاء المبنى‬ ‫ولم أتمكن من إيجاد الهرّ.‬
‫- لقد وجدته، إنه هرّ "باولو".‬ ‫- مجدداً أنا آخر من يعلم.‬
‫وأفترض بأن هذا هو "باولو"‬ ‫بما أن أحداً لم يخبرني.‬
‫"باولو"، هذه "فيبي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "فيبي"...‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسناً، ما هي الخطوة التالية؟‬
‫انفخ فقاعة، فهي جيدة.‬ ‫إنه سحر صبياني وشيطاني.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫أحسنت أيها الشيطاني.‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس.‬
‫كل ما عليّ فعله هو أن آخذها‬ ‫وأضعها مجدداً في فمي.‬
‫أحسنت، ها قد عدنا إلى المسار‬ ‫وأنا أمضغ علكة شخص آخر.‬
‫إنها ليست علكتي!‬ ‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫والآن أنت تختنق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! أنت تختنق.‬
‫- أتشعر بحال أفضل؟‬ ‫- أجل، شكراً، كان ذلك...‬
‫مثالياً؟‬
‫- ما الذي قاله وكان مضحكاً جداً؟‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫- هذا كلاسيكي.‬ ‫- يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫- هذا منافٍ لطبيعتي تماماً.‬ ‫- إن أردت فسأفعل أنا.‬
‫أعلم، أريد أن أعضّ شفته السفلى.‬ ‫لكنني لن أفعل.‬
‫يا إلهي، عندما ابتسم لي أول مرة‬
‫كانت تلك الثواني الثلاث أكثر إثارة‬ ‫من الأسابيع الثلاثة التي أمضيتها‬
‫- في "برمودا" مع "باري".‬ ‫- هل ركبت دراجة نارية صغيرة؟‬
‫لأنني سمعت...‬
‫هذا ليس موضوعنا الآن، حسناً.‬
‫يا إلهي، أعلم أن الأمر سطحي‬ ‫وليس لدينا أي قاسم مشترك‬
‫ولا نتكلم حتى اللغة نفسها لكن يا إلهي...‬
‫- "باولو"، مرحباً.‬ ‫- "روس".‬
‫اسمع...‬
‫اسمع، عليك أن تعرف شيئاً‬
‫أنا و"رايتشل" يربطنا شيء ما.‬
‫- شيء؟‬ ‫- أجل، شيء.‬
‫- أتمارسان الجنس؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، تقنياً لم تحصل‬ ‫علاقة جنسية بيننا بعد‬
‫ولكن هذا ليس ما أعنيه.‬
‫ما أود قوله أنني و"رايتشل"‬ ‫يفترض بنا‬
‫أن نكون معاً‬
‫- وإن قمت بـ...‬ ‫- بمطارحتها الغرام؟‬
‫لا، ليس هذا ما كنت أعنيه.‬
‫إن قمت باعتراض طريقنا‬ ‫لنصبح شيئاً،‬
‫فسأحزن كثيراً.‬
‫- هلا..."سيفيتشي".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- أنت تعرف الإنجليزية قليلاً.‬ ‫- قليلاً.‬
‫- أجل، أتعرف كلمة "ماكر لعين"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ هذا مضحك، لأنك "ماكر لعين" كبير.‬
‫"تشاندلر"، نحن نفعل هذا منذ ساعة،‬ ‫راقبني الآن، هذا سهل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫حسناً؟ جرّب الآن.‬
‫لا، عليك أن تضربه كالسوط.‬
‫انظروا! انظروا! توشك‬ ‫آخر شمعة على أن تنطفىء.‬
‫10، 9، 8، 7...‬
‫ناقص 46، ناقص 47، ناقص 48.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫الجو مخيف نوعاً ما دون أي أضواء.‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫لديّ الضحكة الشريرة النهائية.‬
‫"روس"، ربما الوقت ليس مناسباً لقول‬ ‫هذا لكن عليك أن تقيم حفلة لـ"مونيكا".‬
‫- كان هذا مسلياً.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫شكراً على السماح لي‬ ‫باستعمال الهاتف وإنقاذك حياتي.‬
‫وداعاً يا "تشاندلر"، كانت فترة‬ ‫انقطاع التيار الكهربائي رائعة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً، رقم حسابي هو 7143457.‬
‫لا أعلم إن كنتم قد رأيتم شيئاً من هذا لكن‬ ‫أود حقاً أن أحصل على نسخة من الشريط.‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬